Un viaggio nella storia del più famoso ed utilizzato font della storia: l’Helvetica. Un documentario sulla tipografia, il graphic design e la cultura visiva nel mondo.
Gary Hustwit usa la notorietà e il cinquantesimo anniversario dell’Helvetica come pretesto per arrivare ad un dialogo interessantissimo su come i caratteri influenzano le nostre vite ogni giorno.

Un invito forte ad osservare con occhi diversi le scritte che ci guardano ogni giorno, ovunque. Attraverso una nutrita serie di interviste ai più importanti esponenti mondiali del design ci ritroviamo a guardare uno dei più bei documentari degli ultimi anni, a prescindere dall’argomento.

Erik Spiekermann, Matthew Carter, Massimo Vignelli, Wim Crouwel, Hermann Zapf, Neville Brody, Stefan Sagmeister, Michael Bierut, David Carson, Paula Scher.. sono solo alcuni dei professionisti che ci urlano nelle orecchie l’importanza vitale che ha la tipografia nella comunicazione e, più in generale, nel mondo moderno.

Un DVD da comprare, non da scaricare, perché merita i nostri soldi (oltretutto è veramente economico) e contiene anche oltre 90 minuti di contenuti extra con un’infinita serie di nuove interviste.

Il documentario mi è piaciuto talmente tanto che ho immediatamente comprato il DVD da Amazon.co.uk (la succursale inglese, prezzi migliori, no dogana, spedizione veloce verso l’Italia), e partendo dai sottotitoli in inglese presenti nel DVD originale e aiutato dagli amici di D-Night ho provveduto alla traduzione e alla creazione di sottotitoli in italiano:

Sottotitoli in Italiano per
Helvetica di Gary Hustwit

(SRT File – 34Kb ZIP)

Traduzione di Antonio Moro,
Domenico Catapano,
Dario Agosta e
Davide Saraceno.

Per utilizzare il file SRT sarà necessario chiamarlo esattamente come il file del documentario ed utilizzare un player moderno come VLC Media Player.

Potete comprare “Helvetica” o altri libri e video su Tipografia, Graphic Design, WebDesign, e tanto altro nella

Libreria Itomizer

In collaborazione con Amazon.co.uk

Trovate altre informazioni utili sul sito ufficiale.

  1. kaneda
    Gen 11, 2008

    ottimo lavoro!!

  2. Boskizzi
    Gen 12, 2008

    Un lavoro che vi rende decisamente onore. Bravi!

  3. AlexB
    Feb 25, 2008

    Vi ringrazio per aver reso disponibili i sottotiltoli in italiano. Trovati per caso mentre aggiungevo il titolo Helvetica in Delicious Library!

  4. Lucia
    Mag 20, 2008

    Mi dispiace… ma non riesco a far funzionare i sottotitoli anche se ho VLC… per favore qualcuno mi spiega come si fa? Grazie!

  5. itomi
    Mag 20, 2008

    Ciao Lucia, l’importante è che il file avi (il film) e il file srt (i sottotitoli) siano nella stessa cartella e si chiamino nello stesso modo, poi se apri l’avi con vlc ti compariranno i sottotitoli 😉

  6. Lucia
    Mag 20, 2008

    Mi dispiace, anche se sono nella stessa cartella e hanno lo stesso nome non mi vengono i sottotitoli… non capisco perchè.

  7. itomi
    Mag 20, 2008

    Stranissimo, forse hai disabilitato i sottotitoli in VNC? dal menù video c’è un sotto menù “subtitles track”, guarda li se compaiono e se sono selezionati..

  8. Lucia
    Mag 21, 2008

    Era proprio quello il problema!! Grazie mille per l’aiuto itomi!

  9. itomi
    Mag 21, 2008

    eheh perfetto mi fa piacere 🙂

  10. Enzo
    Gen 23, 2010

    Grazie mille per i sub, stavo cercando ovunque. 😉

  11. lollo
    Nov 27, 2010

    siete stati straordinari.
    grazie mille… adesso si che me lo posso godere in tranquillità.

  12. Urbanized: A Documentary Film by Gary Hustwit | Lega Nerd
    Feb 22, 2011

    […] Hustwit è un grande. Ho avuto il piacere di curare la traduzione in italiano non ufficiale del suo primo documentario, Helvetica, e ho apprezzato anche il suo secondo bellissimo documentario, […]